1
00:00:30,488 --> 00:00:34,522
ブレスコントロールって言うんだよ
クレー射撃の鍵となります。

2
00:00:34,588 --> 00:00:41,021
特にトラップ、シューターでは
息を止めて安定したショットを実現します。

3
00:00:41,087 --> 00:00:44,421
少し違う
スキート射撃からですよね？

4
00:00:44,755 --> 00:00:50,154
ショットガンは取り付けられたままですが、
したがって、すべては呼吸に帰着します。

5
00:00:50,221 --> 00:00:51,721
なるほど。

6
00:00:52,154 --> 00:00:55,155
ファイナリストがエントリーしました
トラップフィールド。

7
00:00:55,221 --> 00:00:57,555
彼らの名前が呼ばれています。

8
00:00:58,221 --> 00:01:01,988
ファイナリストは6名です。

9
00:01:02,054 --> 00:01:06,054
- 何がそんなに時間がかかるのですか？
- 順番に呼ばれています。

10
00:01:06,388 --> 00:01:08,489
そうですね、順番に
彼らのスコアの。

11
00:01:08,555 --> 00:01:11,988
トップシューター ヨン・テファ
まだ到着していません。

12
00:01:12,054 --> 00:01:13,755
そこに彼がいる。

13
00:01:13,820 --> 00:01:15,054
はい。

14
00:01:15,655 --> 00:01:20,489
ファイナリストは互角です
高い平均点を持っています。

15
00:01:20,555 --> 00:01:25,721
そう、1つで
または2点リード。

16
00:01:26,221 --> 00:01:29,822
接戦になるだろう。

17
00:01:29,888 --> 00:01:32,422
それが予測です。

18
00:01:32,488 --> 00:01:36,320
射手と審判
が導入されています。

19
00:01:36,655 --> 00:01:40,922
射手ランキング1位としては、
ヨンのほうがリードが大きい。

20
00:01:40,988 --> 00:01:46,488
確かに。彼は132点を獲得した
ジュニア選手権で。

21
00:01:46,755 --> 00:01:49,988
彼も参加してきました
代表チーム。

22
00:01:50,154 --> 00:01:53,422
レーン1に位置し、
彼は射撃の準備をしている。

23
00:01:53,488 --> 00:01:54,488
行く。

24
00:01:55,988 --> 00:01:58,722
2打ともクリーンヒット。

25
00:01:58,788 --> 00:02:04,454
ダブルトラップにはターゲットが2つあり、
なのでリズムが重要です。

26
00:02:04,855 --> 00:02:08,889
呼吸も、
ターゲットの移動が速いので。

27
00:02:08,955 --> 00:02:09,955
はい。

28
00:02:10,621 --> 00:02:13,788
レーン2にて、ファン・シューター
目標を外します。

29
00:02:13,955 --> 00:02:15,889
５車線ありますが、

30
00:02:15,955 --> 00:02:20,322
それでファイナリスト6名は
横にシフトして交代します。

31
00:02:20,388 --> 00:02:23,622
ターゲットが２つあるので、

32
00:02:23,688 --> 00:02:26,988
一部の射手は狙う
まず上のターゲットに対して、

33
00:02:27,054 --> 00:02:29,555
他の人が始める間
下のほうと。

34
00:02:30,855 --> 00:02:36,655
それは彼らのスコアに影響するでしょう
毎回角度が変わります。

35
00:02:36,721 --> 00:02:41,655
たった今、キムが撃った
まずは彼の下位ターゲット。

36
00:02:41,721 --> 00:02:43,322
なるほど。

37
00:02:43,388 --> 00:02:48,154
ヨンはセカンドショットを狙う。

38
00:02:49,721 --> 00:02:50,697
今、狙っています。

39
00:02:50,722 --> 00:02:51,666
行く。

40
00:02:52,054 --> 00:02:54,888
さらにクリーンヒット2本。

41
00:02:55,321 --> 00:03:00,755
しかし、彼は息が切れているようだ。

42
00:03:31,922 --> 00:03:36,555
特発性肺線維症
原因不明です。

43
00:03:37,788 --> 00:03:41,222
移植しないと
肺の一部、

44
00:03:41,288 --> 00:03:44,288
あなたの息子は待たなければなりません
臓器提供者のために。

45
00:03:45,555 --> 00:03:47,622
同意する場合は、

46
00:03:47,688 --> 00:03:52,621
あなたの肺葉を切除します
部分移植の場合。

47
00:03:54,022 --> 00:03:57,455
彼の状態を考えると、
彼はすぐに手術が必要だ。

48
00:03:57,521 --> 00:03:59,788
「臓器提供申請」彼の状態を考慮すると、
彼はすぐに手術が必要だ。

49
00:04:04,488 --> 00:04:07,321
「ヨン・ソクグ」

50
00:04:13,087 --> 00:04:14,588
こんにちは。

51
00:04:15,254 --> 00:04:16,288
はい、何ですか？

52
00:04:18,655 --> 00:04:22,055
ゼネラルマネージャー
見積もりをお送りします。

53
00:04:22,121 --> 00:04:26,254
タイルを追加するので、
彼は費用を更新します。

54
00:04:27,588 --> 00:04:29,988
2週間不在になります。

55
00:04:30,788 --> 00:04:32,855
手術のため。

56
00:04:34,022 --> 00:04:36,589
いいえ、息子のためです。

57
00:04:36,655 --> 00:04:40,655
とにかく建設
すぐに始めることができます。

58
00:04:41,187 --> 00:04:42,187
はい。

59
00:04:43,821 --> 00:04:44,955
はい、なるほど。

60
00:05:22,187 --> 00:05:25,354
香南ひき逃げ事件
この山腹の道で発生しました。

61
00:05:26,154 --> 00:05:30,255
10月にはヨン容疑者が
被害者に衝突した。

62
00:05:30,321 --> 00:05:34,321
その後、彼は遺体を遺棄した
50メートルほど離れた森の中。

63
00:05:35,022 --> 00:05:40,856
ヨン氏は2日後に亡くなった
臓器移植の最中。

64
00:05:40,922 --> 00:05:43,922
ケースはクローズされます
告訴もされずに。

65
00:05:44,588 --> 00:05:45,855
さらに深く掘り下げてみましょう。

66
00:05:47,688 --> 00:05:48,988
持続する。

67
00:05:49,922 --> 00:05:51,321
ここに何かがあります。

68
00:05:55,521 --> 00:06:01,221
'失った'

69
00:06:09,154 --> 00:06:11,054
タバコを吸いましたか？

70
00:06:11,387 --> 00:06:13,821
はい、数回だけです。

71
00:06:15,387 --> 00:06:17,721
手術を受けたんですね
1年未満前。

72
00:06:18,488 --> 00:06:20,788
その上で、
それは肺の手術でした。

73
00:06:21,721 --> 00:06:23,121
それは私のです。

74
00:06:23,788 --> 00:06:24,955
すみません？

75
00:06:26,254 --> 00:06:28,254
対応させていただきます。

76
00:06:31,588 --> 00:06:34,387
あなたのお父さんが残念です
手術中に亡くなり、

77
00:06:34,588 --> 00:06:38,621
しかし、あなたは取らなければなりません
自分自身を大事にしてください。

78
00:06:39,221 --> 00:06:42,054
そうすれば、彼の寄付は
意味のあるものになります。

79
00:06:43,221 --> 00:06:44,822
とにかく、薬を飲みましょう。

80
00:06:44,887 --> 00:06:47,821
28日に会いましょう...先生？

81
00:07:02,321 --> 00:07:04,988
なぜここにいるのですか？
仕事はどうですか？

82
00:07:05,655 --> 00:07:08,054
午後は自由に過ごせました。

83
00:07:09,555 --> 00:07:10,821
医者は何と言いましたか？

84
00:07:11,121 --> 00:07:12,321
大丈夫ですか？

85
00:07:13,988 --> 00:07:15,154
私は推測する。

86
00:07:21,121 --> 00:07:22,154
ここ。

87
00:07:24,454 --> 00:07:28,187
私の同僚はそこで教えていますが、
そこで私はその女の子について尋ねました。

88
00:07:28,988 --> 00:07:31,688
彼女は学校を中退した
事件の後。

89
00:07:32,955 --> 00:07:34,488
彼女には他に兄弟がいません。

90
00:07:37,988 --> 00:07:39,521
もうやめませんか？

91
00:07:40,621 --> 00:07:43,288
彼らは先に進んだかもしれない。

92
00:07:45,288 --> 00:07:48,288
物事をかき回すのはやめてください。

93
00:07:50,121 --> 00:07:51,721
先に進めません。

94
00:07:57,955 --> 00:07:59,521
さらに書類が必要ですか?

95
00:08:02,288 --> 00:08:03,288
いいえ。

96
00:08:04,922 --> 00:08:07,555
確認が必要なだけです
裁判当日に発行される。

97
00:08:08,388 --> 00:08:10,087
わかった。法廷でお会いしましょう。

98
00:08:11,221 --> 00:08:12,388
持続する。

99
00:08:16,121 --> 00:08:17,788
これは私の母からです。

100
00:08:19,221 --> 00:08:21,888
生姜汁は
肺に良い。

101
00:08:23,955 --> 00:08:25,354
ちょっと待ってください。

102
00:08:37,922 --> 00:08:42,888
私の両親は十分に苦労しました。
それはあなたのせいではありませんが...

103
00:08:45,354 --> 00:08:48,187
彼らはただ怖がっているだけなのです。
ご理解いただければ幸いです。

104
00:08:50,922 --> 00:08:55,022
そして、父親を恨むのはやめましょう。
過去を手放しましょう。

105
00:08:55,855 --> 00:08:57,855
あなたは十分に苦しみました。

106
00:08:59,254 --> 00:09:01,521
「処方箋」

107
00:09:34,154 --> 00:09:35,855
すみません。

108
00:09:36,187 --> 00:09:40,922
どこでバスに乗れますか
八達門まで？

109
00:09:42,254 --> 00:09:45,522
- あの美容室で右折してください。
- なるほど。

110
00:09:45,588 --> 00:09:47,421
あなたは大学生ですか？

111
00:09:49,254 --> 00:09:50,087
いいえ。

112
00:09:52,588 --> 00:09:55,421
キラキラした目をしていますね。

113
00:09:55,922 --> 00:09:57,788
でもキムさん、

114
00:09:58,421 --> 00:10:00,453
彼女の中にそれが見えますか？

115
00:10:01,121 --> 00:10:02,087
はい、そうします。

116
00:10:03,254 --> 00:10:05,688
彼女は苦しみでいっぱいです。

117
00:10:06,688 --> 00:10:07,521
知っている。

118
00:10:08,187 --> 00:10:09,855
見えますか？

119
00:10:10,121 --> 00:10:11,453
もちろん。

120
00:10:12,121 --> 00:10:14,321
それは顔に現れます。

121
00:10:14,855 --> 00:10:20,022
あなたは持って生まれました
世界的には幸運ですが...

122
00:10:20,788 --> 00:10:25,354
- 残念ですね！
- 家族のおかげで、

123
00:10:26,955 --> 00:10:29,521
あなたの運は実を結びませんでした。

124
00:10:29,922 --> 00:10:31,588
それではどうすればいいでしょうか？

125
00:10:32,022 --> 00:10:35,855
- 私たちは中に何が入っているかを研究します...
- 手伝ってもらえますか？

126
00:10:38,022 --> 00:10:40,354
もちろん。

127
00:10:40,855 --> 00:10:45,288
それならあなたはどうしますか
それについて話したいですか？

128
00:10:45,354 --> 00:10:47,821
お茶を飲みながら？

129
00:10:47,988 --> 00:10:51,154
もっといいんじゃないでしょうか
一緒に食事をしますか？

130
00:10:51,988 --> 00:10:55,288
それもいいですね。

131
00:10:58,821 --> 00:11:00,321
私はしたいです。

132
00:11:03,321 --> 00:11:07,488
でもその前に、できますか？
私と一緒にどこかに行きますか？

133
00:11:08,655 --> 00:11:09,747
許し？

134
00:11:10,655 --> 00:11:13,421
騙されてしまうかもしれない
そこに一人で行く。

135
00:11:13,821 --> 00:11:17,154
ふりをするだけでいいのです
私の両親になるために。

136
00:11:28,087 --> 00:11:30,254
とても似合っていますね。

137
00:11:32,755 --> 00:11:33,922
ああ、お母さん。

138
00:11:34,154 --> 00:11:36,187
本当に結婚するんだ！

139
00:11:36,655 --> 00:11:39,488
あなたは完璧に見えます、娘。

140
00:11:40,321 --> 00:11:41,821
フルセットはいくらですか？

141
00:11:43,655 --> 00:11:44,922
4,000円+税です。

142
00:11:45,321 --> 00:11:46,821
四万…

143
00:11:47,922 --> 00:11:51,421
でも200は減らせるよ
現金でお支払いの場合。

144
00:11:52,087 --> 00:11:54,254
- 二百...
- はい。

145
00:11:59,221 --> 00:12:00,922
- 持続する。
- もちろん。

146
00:12:10,554 --> 00:12:12,955
お母さん、現金は持っていますか？

147
00:12:16,221 --> 00:12:18,388
財布を家に忘れてきました。

148
00:12:18,554 --> 00:12:20,488
あと300足りないよ。

149
00:12:24,388 --> 00:12:27,221
ATMがあります
角を曲がったところにあります。

150
00:12:28,054 --> 00:12:29,221
お父さん、あなたはどうですか？

151
00:12:29,488 --> 00:12:31,554
はい...
ごめんなさい？

152
00:12:31,621 --> 00:12:33,988
いいえ、何も持っていません。

153
00:12:34,388 --> 00:12:35,888
どうすればいいでしょうか？

154
00:12:40,154 --> 00:12:42,721
指輪を見てください
現金を出している間。

155
00:12:42,922 --> 00:12:44,087
はぁ？

156
00:12:44,321 --> 00:12:47,589
新しい指輪が欲しかった
あなたの銀婚式に。

157
00:12:47,655 --> 00:12:49,054
右。

158
00:12:49,488 --> 00:12:50,922
すぐに戻ります。

159
00:12:50,988 --> 00:12:51,988
わかった。

160
00:12:59,254 --> 00:13:04,154
- 一番安いのは何ですか？
- まあ、価格は異なります。

161
00:13:04,453 --> 00:13:06,453
それは高価です。

162
00:13:11,621 --> 00:13:15,453
一般的に、私たちはサポートします
被害者は3ヶ月間。

163
00:13:15,621 --> 00:13:18,722
私たちはそのことについて電話しました
追加の支援金。

164
00:13:18,788 --> 00:13:21,955
しかし、私たちは彼女に連絡することができません
先月以来。

165
00:13:23,955 --> 00:13:25,221
彼女の娘はどうですか？

166
00:13:25,955 --> 00:13:30,288
母親が申請者だったのですが、
だから私たちは彼女についてしか知りません。

167
00:13:34,022 --> 00:13:37,221
彼女に連絡が取れたら電話してください。
私も手伝いたいと思っています。

168
00:13:38,388 --> 00:13:40,187
そうすべきです。

169
00:13:42,988 --> 00:13:45,621
もしあなたの老人が
その代償を払わなかった、

170
00:13:46,221 --> 00:13:48,221
それをしなければなりません。

171
00:13:50,221 --> 00:13:51,721
殺人者よ。

172
00:13:55,721 --> 00:13:57,221
お客様？

173
00:13:59,054 --> 00:14:00,453
はい。

174
00:14:00,688 --> 00:14:04,588
お知らせいたします。

175
00:14:20,354 --> 00:14:21,688
メッキです。

176
00:14:22,187 --> 00:14:24,688
それすら通らないよ
14Kゴールドソリューション。

177
00:14:27,354 --> 00:14:30,688
本物の金は非磁性なので、
なのでこのままではくっつきません。

178
00:14:33,354 --> 00:14:36,621
ほぼ同じ重さなので、
したがって、内部は銅である必要があります。

179
00:14:37,621 --> 00:14:38,855
それではいくらですか？

180
00:14:40,354 --> 00:14:43,721
尋ねるのは愚かだ
金メッキの価格。

181
00:14:45,254 --> 00:14:49,956
オオバンだから
このくだらないことを溜め込み続けてください。

182
00:14:50,022 --> 00:14:52,555
これからは、必ず
スタンプを確認するためです。

183
00:14:57,288 --> 00:14:58,522
「探偵事務所チョン・ヨンジュの電話番号」
ここにフックが見えたら…

184
00:14:58,588 --> 00:14:59,855
ここにフックが見えたら…

185
00:15:00,488 --> 00:15:02,254
刻印のないものは…

186
00:15:05,588 --> 00:15:07,755
- こんにちは？
- なぜ彼女の番号だけがあるのですか？

187
00:15:08,421 --> 00:15:11,689
- これは誰ですか？
- チョン・ヨンジュさんの住所はどこですか？

188
00:15:11,755 --> 00:15:13,154
彼女の住所を教えてください。

189
00:15:13,488 --> 00:15:15,488
あなたは番号だけを尋ねました。

190
00:15:16,321 --> 00:15:18,755
900ドル送りました。

191
00:15:19,421 --> 00:15:23,021
社会保障には450、
電話番号の場合は 450。

192
00:15:23,087 --> 00:15:24,689
あなたには彼女がいなかった
社会保障番号。

193
00:15:24,755 --> 00:15:27,422
全て私の戸籍に載っています。
もちろん持ってますよ！

194
00:15:27,488 --> 00:15:31,254
それならそう言うべきだった。

195
00:15:31,588 --> 00:15:34,388
どうやって知るのですか
どちらの意味でしたか？

196
00:15:34,454 --> 00:15:37,788
- 通常、両方を求める人がいます...
- それで、それは私のせいでしたか？

197
00:15:38,288 --> 00:15:42,288
はい、入手は困難です
社会保障番号。

198
00:15:43,022 --> 00:15:45,788
ブローカーを利用するのは大きなリスクです。

199
00:15:46,121 --> 00:15:49,688
私には関係ないことだ。
もう支払いました。

200
00:15:50,821 --> 00:15:53,688
もう一度試してみようと思います。
あと400円払ってください。

201
00:15:54,288 --> 00:15:55,288
何？

202
00:15:55,621 --> 00:15:57,354
50枚落としますよ。

203
00:16:03,054 --> 00:16:04,855
ろくでなし。

204
00:16:18,655 --> 00:16:19,721
ああ、やあ。

205
00:16:20,388 --> 00:16:21,354
戻ってきましたか？

206
00:16:22,488 --> 00:16:23,321
はい。

207
00:16:24,521 --> 00:16:25,521
なるほど。

208
00:16:26,988 --> 00:16:28,821
大変だったでしょうね。

209
00:16:29,321 --> 00:16:30,821
気分は良くなりましたか？

210
00:16:32,321 --> 00:16:33,321
はい。

211
00:16:33,855 --> 00:16:35,154
それは素晴らしいことです。

212
00:16:35,688 --> 00:16:38,488
じゃあ入ってるの？
来週の大会は？

213
00:16:39,655 --> 00:16:40,655
いいえ。

214
00:16:42,821 --> 00:16:43,821
いいえ？

215
00:16:44,688 --> 00:16:46,588
では、なぜそんなに早く来るのですか？

216
00:16:48,321 --> 00:16:51,922
何事もなかったかのように戻ってきましたね。

217
00:16:52,755 --> 00:16:54,588
簡単です。

218
00:17:02,655 --> 00:17:03,655
何？

219
00:17:04,588 --> 00:17:06,421
持っていますか
私に問題があるの？

220
00:17:06,955 --> 00:17:08,087
それはただ...

221
00:17:08,454 --> 00:17:09,988
ちょっと面白いですね。

222
00:17:14,655 --> 00:17:16,287
それでは笑いましょう。

223
00:17:17,955 --> 00:17:19,888
今何と言ったんですか？

224
00:17:22,721 --> 00:17:25,388
2人は無理だった
契約を更新し、

225
00:17:25,454 --> 00:17:27,787
あなたがワルツをしている間
1年間休んだ後。

226
00:17:28,454 --> 00:17:30,421
それは公平ですか？

227
00:17:35,721 --> 00:17:37,922
全く罪悪感を感じないんですか？

228
00:17:39,721 --> 00:17:40,787
ご存知ですか...

229
00:17:42,588 --> 00:17:44,755
あなたは私を気味悪くさせます。
本当に。

230
00:17:47,555 --> 00:17:50,888
してもいいですか
銃は許されるのか？

231
00:17:53,821 --> 00:17:56,821
私たちのチームの評判
ねじ込まれています。

232
00:17:57,821 --> 00:17:59,621
入ります。

233
00:18:05,988 --> 00:18:07,888
武器庫が話す。

234
00:18:08,521 --> 00:18:09,321
はい。

235
00:18:10,655 --> 00:18:13,154
クレーターゲットの数は？
ちょっと待ってください。

236
00:18:15,555 --> 00:18:18,221
先週は30箱届きました。

237
00:18:19,988 --> 00:18:22,621
- 誰があなたを不気味にさせますか？
- 私の顔から出て行け。

238
00:18:23,488 --> 00:18:24,423
テファ！

239
00:18:24,489 --> 00:18:26,721
クソ野郎！

240
00:18:29,388 --> 00:18:31,888
テファ！停止！

241
00:18:38,988 --> 00:18:40,154
それは一体何だったのでしょうか？

242
00:18:43,655 --> 00:18:46,889
彼は告訴を起こすと脅している
体育協会と一緒に。

243
00:18:46,955 --> 00:18:49,321
あなたを別の場所に置くために
精神鑑定。

244
00:18:50,287 --> 00:18:51,454
それは何ですか？

245
00:18:53,287 --> 00:18:56,055
最初に彼を殴ったのはあなたですか？
あなたは子供ですか？

246
00:18:56,121 --> 00:18:57,621
私のせいですか？

247
00:18:59,454 --> 00:19:00,287
何？

248
00:19:01,787 --> 00:19:03,955
私が生きているのは私のせいですか？

249
00:19:35,555 --> 00:19:36,555
おい。

250
00:19:38,254 --> 00:19:39,287
ここに来て。

251
00:19:46,388 --> 00:19:47,087
あなたの財布。

252
00:19:58,688 --> 00:20:00,755
これは一体何ですか？

253
00:20:03,022 --> 00:20:04,221
さて、何でしょうか？

254
00:20:05,854 --> 00:20:07,688
来週支払います。

255
00:20:09,955 --> 00:20:10,955
ミジ。

256
00:20:13,755 --> 00:20:16,721
サウナで寝ても
12ドルです。

257
00:20:18,854 --> 00:20:21,588
月額150は
基本的に無料。

258
00:20:25,054 --> 00:20:26,955
それとも体で払ってください...

259
00:20:30,287 --> 00:20:32,187
クソ野郎。

260
00:20:39,521 --> 00:20:41,787
誰かにマグカップを飲みに行って、

261
00:20:42,354 --> 00:20:44,621
あるいは楽な方法を選びましょう。

262
00:20:44,955 --> 00:20:45,955
わかった？

263
00:20:48,388 --> 00:20:49,588
それは何でしょうか？

264
00:20:50,955 --> 00:20:52,721
今週末お支払いします。

265
00:20:53,254 --> 00:20:54,888
いつまでも待つことはできません。

266
00:20:55,254 --> 00:20:57,721
もう少し努力を見てみましょう。

267
00:20:58,521 --> 00:21:00,222
それなら私と一緒に来てください
今週末。

268
00:21:00,287 --> 00:21:02,087
ふざけるなよ。

269
00:21:04,955 --> 00:21:07,922
お金を払うって言ったのに、
大丈夫？

270
00:21:16,688 --> 00:21:19,688
私を作らないでください
ここの悪いところ。

271
00:21:20,287 --> 00:21:22,022
さもないと失くしてしまうよ。

272
00:21:40,454 --> 00:21:42,121
リラックスしてください、お嬢さん。

273
00:21:42,521 --> 00:21:44,121
背中が痛いです。

274
00:21:55,988 --> 00:21:57,321
この薬を試してみるべきです。

275
00:21:57,655 --> 00:22:01,655
ちょっと高価ですが、
しかし、それははるかにうまく機能します。

276
00:22:03,154 --> 00:22:05,187
私たちの周期は同期していますよね？

277
00:22:05,988 --> 00:22:07,655
はい、もうすぐです。

278
00:22:08,354 --> 00:22:11,988
2日目なんですが、
そして私はここで死ぬのです。

279
00:22:16,655 --> 00:22:17,655
ありがとう。

280
00:22:18,854 --> 00:22:19,821
ありがとう。

281
00:22:25,254 --> 00:22:26,254
ミジ。

282
00:22:27,022 --> 00:22:29,087
作るべきです
あなたの人生がもっと楽になります。

283
00:22:29,922 --> 00:22:31,821
週に1回で十分です。

284
00:22:32,087 --> 00:22:32,922
何？

285
00:22:33,254 --> 00:22:36,187
彼はさえしません
5分間続きます。

286
00:22:36,588 --> 00:22:37,688
ばか。

287
00:22:43,521 --> 00:22:45,488
ここに泊まるつもりですか？

288
00:22:46,922 --> 00:22:47,922
なぜ？

289
00:22:49,087 --> 00:22:50,421
抜け出したいですか？

290
00:22:51,588 --> 00:22:54,254
私たちにはどこにも行くところがなく、
そしてお金もありません。

291
00:22:55,988 --> 00:22:57,421
いくつか見つけます。

292
00:23:02,955 --> 00:23:04,388
おい、ソル！

293
00:23:05,922 --> 00:23:07,755
くそー。後で話しましょう。

294
00:23:09,787 --> 00:23:12,221
今は何ですか？

295
00:25:36,421 --> 00:25:38,854
お金を持ってきてください、いいですか？

296
00:25:40,621 --> 00:25:42,388
そして捕まらないでください。

297
00:26:00,955 --> 00:26:04,121
香南ひき逃げ事件
この山腹の道で発生しました。

298
00:26:04,187 --> 00:26:08,188
10月にはヨン容疑者が
被害者に衝突した。

299
00:26:08,254 --> 00:26:12,422
その後、彼は遺体を遺棄した
50メートルほど離れた森の中。

300
00:26:12,488 --> 00:26:19,421
彼はこの道が
交通量もカメラもありませんでした。

301
00:26:21,254 --> 00:26:24,422
警察がエタノールを発見
被害者の体の中で

302
00:26:24,488 --> 00:26:27,021
そして結論づけた
彼は酔っていたということ

303
00:26:27,087 --> 00:26:30,087
彼が殺されたとき
帰宅途中。

304
00:26:30,655 --> 00:26:34,856
しかし容疑者は死亡
2日後

305
00:26:34,922 --> 00:26:36,588
臓器移植の最中。

306
00:26:46,154 --> 00:26:48,655
「出火原因の究明」
国立科学捜査局を通じて。

307
00:27:04,221 --> 00:27:05,521
どうなさいました？

308
00:27:06,854 --> 00:27:08,354
ネックレスを売りたいのですが。

309
00:27:08,688 --> 00:27:09,721
ちょっと待ってください。

310
00:27:53,254 --> 00:27:54,854
ミスター！
水をこぼしてしまいます。

311
00:28:22,787 --> 00:28:23,787
すみません。

312
00:28:24,655 --> 00:28:26,421
これはあなたのものではありませんよね？

313
00:28:27,955 --> 00:28:31,422
あの女の子はきっと持っているはず
それらを交換しました。

314
00:28:31,488 --> 00:28:33,555
これは金ではありません。
メッキです。

315
00:28:39,922 --> 00:28:42,888
「警察署」

316
00:28:48,054 --> 00:28:50,922
確認してみたところ、
それは盗まれた車です。

317
00:28:51,888 --> 00:28:55,322
ケースを割り当てます。
店内のカメラをチェックして、

318
00:28:55,388 --> 00:28:57,655
それから容疑者を追跡します...

319
00:28:57,721 --> 00:28:58,988
私も行きます。

320
00:29:01,022 --> 00:29:02,054
すみません？

321
00:29:05,022 --> 00:29:06,521
行けないの？

322
00:29:09,321 --> 00:29:12,455
心配しないで。
奴らを捕まえるよ。

323
00:29:12,521 --> 00:29:14,521
電話するまでお待ちください。

324
00:29:38,555 --> 00:29:40,788
彼は競争していない
今度は、彼ですか？

325
00:29:41,022 --> 00:29:42,321
もちろん違います。

326
00:29:42,655 --> 00:29:45,655
ではなぜ彼は撃っているのか
毎日狂ったように？

327
00:29:46,121 --> 00:29:48,521
まるで彼が行くみたいだ
オリンピックへ。

328
00:29:49,521 --> 00:29:52,621
撮影だけが唯一の事だ
それが彼の正気を保っているのです。

329
00:30:29,555 --> 00:30:30,555
終わり。

330
00:30:34,321 --> 00:30:37,221
春は死んでいた。

331
00:30:38,054 --> 00:30:40,155
そして一箱の
金メダル弾?

332
00:30:40,221 --> 00:30:41,221
はい。

333
00:31:09,521 --> 00:31:10,755
なんと...

334
00:31:12,354 --> 00:31:14,621
本気ですか？

335
00:31:15,288 --> 00:31:17,354
クソみたいに遅い。

336
00:31:18,388 --> 00:31:20,355
もっと早く行くべきだった。

337
00:31:20,421 --> 00:31:23,621
知らないの？
ここは狭いですか？

338
00:31:24,354 --> 00:31:26,755
いやあ、なんて一日だろう。

339
00:31:27,221 --> 00:31:29,187
あなたの保険はそれをカバーしますか？

340
00:31:34,288 --> 00:31:36,121
車を移動してください。

341
00:31:37,621 --> 00:31:39,354
クソ野郎。

342
00:31:40,221 --> 00:31:42,288
私を見ないでください。
動く！

343
00:31:43,054 --> 00:31:45,121
彼の問題は何ですか？

344
00:32:49,688 --> 00:32:51,121
こんにちは？テファ？

345
00:32:51,187 --> 00:32:52,187
こんにちは。

346
00:32:52,521 --> 00:32:54,455
あなたは戻ってきませんでした
あなたのショットガン。

347
00:32:54,521 --> 00:32:56,788
- まだ修理中ですか？
- はい。

348
00:32:58,121 --> 00:32:59,454
今出発します。

349
00:33:00,655 --> 00:33:02,789
どのくらい時間がかかりますか？

350
00:33:02,855 --> 00:33:06,655
検査があるかもしれません。
6時までに帰ってほしいのですが...

351
00:33:47,154 --> 00:33:48,288
クソ！停止！

352
00:33:48,354 --> 00:33:49,755
停止！

353
00:33:49,821 --> 00:33:50,655
おい！

354
00:33:52,488 --> 00:33:54,088
おい！

355
00:33:54,154 --> 00:33:55,588
停止！

356
00:33:57,254 --> 00:33:59,087
彼を捕まえてください！

357
00:34:07,421 --> 00:34:08,588
ねえ、あなた。

358
00:34:11,555 --> 00:34:12,288
何？

359
00:34:13,054 --> 00:34:14,621
私を覚えてますか？

360
00:34:21,121 --> 00:34:22,454
宝石店から。

361
00:34:23,755 --> 00:34:24,922
何でも。

362
00:34:26,755 --> 00:34:28,555
警察が来ています...

363
00:34:30,054 --> 00:34:32,489
触るなよ、この野郎！

364
00:34:32,555 --> 00:34:35,555
- 警察があなたのためにここにいます。
- だから何？手放す！

365
00:34:36,721 --> 00:34:37,922
クォン・ミジさん。

366
00:34:45,555 --> 00:34:46,555
おい！

367
00:34:49,655 --> 00:34:51,221
彼女はどこへ行ったのですか？

368
00:34:52,755 --> 00:34:54,821
どこにいるの？
さあ、降りてください。

369
00:34:55,388 --> 00:34:56,588
はい、先生。

370
00:35:02,321 --> 00:35:03,454
あなたは誰ですか？

371
00:35:05,721 --> 00:35:07,221
あなたは一体誰ですか？

372
00:35:07,721 --> 00:35:08,888
ネックレスはどこですか？

373
00:35:11,555 --> 00:35:13,454
証拠はありますか？

374
00:35:18,688 --> 00:35:19,855
だから何？

375
00:35:21,321 --> 00:35:23,555
クソ！私は行きます。

376
00:35:23,621 --> 00:35:25,354
黙って入ってください。

377
00:35:30,288 --> 00:35:32,955
なぜここにいるのですか？
あなたのお母さんはどこですか？

378
00:35:36,955 --> 00:35:39,121
知っていたらよかったのに
あの雌犬はどこにいるのか。

379
00:35:39,955 --> 00:35:41,388
彼女を見つけてみませんか？

380
00:35:41,721 --> 00:35:44,354
そうすればわかるでしょう
なぜここに住んでいるのか。

381
00:35:57,221 --> 00:35:58,555
なんと...

382
00:36:08,288 --> 00:36:10,087
ネックレスと一緒に、
それは8万ドルの価値がある。

383
00:36:11,421 --> 00:36:12,621
これは何ですか？

384
00:36:12,922 --> 00:36:14,121
借金を払っています。

385
00:36:26,221 --> 00:36:27,521
これは何ですか？

386
00:36:28,388 --> 00:36:29,888
それはあなたのものです。

387
00:36:30,187 --> 00:36:32,721
これはどうですか、サイコ？

388
00:36:34,688 --> 00:36:35,922
私はあなたに借りがある。

389
00:36:36,755 --> 00:36:38,187
私に借りがあるの？

390
00:36:40,688 --> 00:36:42,022
はい、そうします。

391
00:36:47,788 --> 00:36:49,121
ばかじゃないの？

392
00:36:56,555 --> 00:36:57,521
教えて。

393
00:36:59,555 --> 00:37:00,821
出て行け。

394
00:37:01,655 --> 00:37:05,488
まだ終わっていません。
なぜ私に借りがあるのですか？

395
00:37:56,354 --> 00:37:57,521
出て行け。

396
00:38:08,187 --> 00:38:09,354
私は言った、出て行け。

397
00:38:12,187 --> 00:38:14,221
あなたが教えてくれるまでは。

398
00:38:27,321 --> 00:38:28,321
何？

399
00:38:31,688 --> 00:38:33,221
真剣に？

400
00:38:45,821 --> 00:38:47,154
私をからかってるの？

401
00:38:58,655 --> 00:39:00,621
電話をかけている相手は…

402
00:39:18,254 --> 00:39:20,288
「銃器使用許可」

403
00:40:24,254 --> 00:40:26,087
何か忘れてしまいましたね。

404
00:40:28,655 --> 00:40:30,221
捨てたほうがいいでしょうか？

405
00:40:44,054 --> 00:40:45,821
どういたしまして。

406
00:40:46,721 --> 00:40:47,755
なんでしょう？

407
00:40:47,821 --> 00:40:49,321
あなたはめちゃくちゃです
これを紛失したら。

408
00:40:49,755 --> 00:40:52,021
報告するつもりだったのですが、

409
00:40:52,087 --> 00:40:53,421
しかし聞くことにしました
あなたが先に出てください。

410
00:40:53,922 --> 00:40:54,821
何を聞いていますか？

411
00:40:56,821 --> 00:40:57,955
借金。

412
00:41:06,955 --> 00:41:08,121
教えて。

413
00:41:18,054 --> 00:41:20,855
香南
去年のひき逃げ。

414
00:41:23,688 --> 00:41:25,022
それは私の父でした。

415
00:41:27,454 --> 00:41:28,454
何？

416
00:41:29,621 --> 00:41:32,054
私の父があなたのお父さんを殺しました。

417
00:41:33,888 --> 00:41:35,054
今は幸せですか？

418
00:41:44,555 --> 00:41:45,555
でたらめ。

419
00:41:47,054 --> 00:41:48,822
彼はそれをやった、
それで、何を気にするのですか...

420
00:41:48,888 --> 00:41:51,054
私は彼の肺を受け取りました。

421
00:41:54,054 --> 00:41:57,022
彼は私に肺をくれた
そしてそのまま死んだ。

422
00:42:00,187 --> 00:42:02,755
借金を返済したのですが、
だから迷子になる。

423
00:42:23,354 --> 00:42:26,022
どうしたの？
電話してきました。

424
00:42:26,721 --> 00:42:29,022
途中で事故に遭いました。

425
00:42:30,022 --> 00:42:32,388
駅に電話しようとしていた。

426
00:42:33,221 --> 00:42:34,354
ごめんなさい。

427
00:42:35,087 --> 00:42:36,988
次回からは気をつけてください。

428
00:42:37,054 --> 00:42:39,955
そして許可が必要です
外に持ち運ぶため。

429
00:43:10,655 --> 00:43:13,788
「セントモーテル」

430
00:43:34,588 --> 00:43:37,788
「チョン・ヨンジュの電話番号」

431
00:44:11,821 --> 00:44:15,154
これからは、
私たちはお互いを信頼しなければなりません。

432
00:44:17,154 --> 00:44:18,655
難しいことはありません。

433
00:44:46,588 --> 00:44:50,755
電話をかけている相手
利用できません...

434
00:45:03,788 --> 00:45:05,922
「銃器使用許可」

435
00:45:39,721 --> 00:45:40,988
ミジ。

436
00:46:05,221 --> 00:46:07,888
どうしてだろう、とあなたは思いました
誰か連れてきたのかな？

437
00:46:08,388 --> 00:46:10,388
いいえ、念のため。

438
00:46:14,788 --> 00:46:16,054
あれは何でしょう？

439
00:46:16,621 --> 00:46:17,821
私の友達のものです。

440
00:46:18,555 --> 00:46:20,321
元気でよかったです。

441
00:46:21,555 --> 00:46:23,154
くそ。

442
00:46:23,354 --> 00:46:26,121
どこにも行くところがありません。
なんとも情けない。

443
00:46:27,154 --> 00:46:29,121
ヨハン、あのバカ。

444
00:46:35,121 --> 00:46:36,555
これから何をしますか？

445
00:46:36,621 --> 00:46:38,022
私たちはここに留まることはできません。

446
00:46:39,788 --> 00:46:41,121
お金はありますか？

447
00:46:42,454 --> 00:46:43,454
いいえ。

448
00:46:50,861 --> 00:46:51,929
さて...

449
00:46:52,054 --> 00:46:53,688
考えてきました。

450
00:46:54,121 --> 00:46:56,555
傷はありますか？

451
00:46:57,187 --> 00:46:58,955
- なぜ？
- あなたは？

452
00:47:02,721 --> 00:47:05,155
膝の上に大きなものがあります。

453
00:47:05,221 --> 00:47:06,087
見せて。

454
00:47:11,054 --> 00:47:12,355
くそー。

455
00:47:12,421 --> 00:47:14,221
どうしたの？

456
00:47:16,621 --> 00:47:18,421
私は落ちた。

457
00:47:20,788 --> 00:47:21,688
おい。

458
00:47:23,221 --> 00:47:24,922
それでお金を稼ぐことができます。

459
00:47:31,388 --> 00:47:35,421
それを医者に見せて、
フェンタニルのパッチを求めてください。

460
00:47:35,688 --> 00:47:37,555
そうしたら処方してくれるんです。

461
00:47:38,721 --> 00:47:39,522
フェンタニル？

462
00:47:39,589 --> 00:47:41,388
以前に使用したことがありますか?

463
00:47:41,755 --> 00:47:44,322
はい、とても痛いときです。

464
00:47:44,388 --> 00:47:46,955
一箱150ドルですが、

465
00:47:47,022 --> 00:47:50,121
でも1個100円で売れるんです。
すごいですよね？

466
00:47:50,187 --> 00:47:52,522
地下にある薬局です。

467
00:47:52,588 --> 00:47:53,955
それにしてもそれは何でしょうか？

468
00:47:54,022 --> 00:47:58,388
オピオイド。一部のバカは得する
このことに関しては高い。

469
00:47:58,454 --> 00:47:59,323
「フェンタニルパッチを販売」
1個100ドル

470
00:47:59,388 --> 00:48:01,855
本当に大丈夫ですか？

471
00:48:02,488 --> 00:48:05,454
宝石を盗むのは大丈夫ですか？

472
00:48:05,788 --> 00:48:07,688
「2ついただきます。」

473
00:48:08,288 --> 00:48:09,722
心配しないで。

474
00:48:09,788 --> 00:48:13,521
彼らは私たちを報告できません。
それを買っているのは彼らだ。

475
00:48:14,321 --> 00:48:17,455
うちはクリーンだよ。
処方箋はございます。

476
00:48:17,521 --> 00:48:18,821
それは合法です。

477
00:49:28,555 --> 00:49:30,022
おい。

478
00:49:48,154 --> 00:49:49,321
テファさん。

479
00:49:50,488 --> 00:49:52,354
ちょっと出てきて。

480
00:50:01,321 --> 00:50:03,821
あそこに座ってください。
私は喫煙しています。

481
00:50:13,421 --> 00:50:16,821
ジョンソクさんが告訴状を提出した
協会と一緒に。

482
00:50:19,022 --> 00:50:21,755
もう一度撮りたかったのですね。

483
00:50:23,154 --> 00:50:24,354
それで...

484
00:50:25,321 --> 00:50:28,022
一緒に集めましょう
さもなければ、私はあなたを助けることができません。

485
00:50:32,588 --> 00:50:35,088
どれくらい生きますか
混乱のように？

486
00:50:35,154 --> 00:50:38,755
- 過去は忘れて...
・トリガー横に錆びがあります。

487
00:50:42,254 --> 00:50:44,588
拭き取れないんです。

488
00:50:49,588 --> 00:50:51,388
その上からスプレーするだけです。

489
00:50:54,054 --> 00:50:56,489
そういうものを探しているんですね。

490
00:50:56,555 --> 00:50:58,888
だからこそ、あなたはそれを見続けるのです。

491
00:50:59,588 --> 00:51:01,588
過去のことは忘れてください。

492
00:51:02,254 --> 00:51:04,755
そして頭を上げてください、坊や。

493
00:51:07,721 --> 00:51:09,555
そのスプレーが欲しいですか？

494
00:51:17,555 --> 00:51:20,555
練習に来てください
明日の朝。

495
00:51:28,621 --> 00:51:29,888
わかった。
上司だよ！

496
00:51:29,955 --> 00:51:31,355
殺しますよ！

497
00:51:31,421 --> 00:51:32,555
死ね、死ね！

498
00:51:52,555 --> 00:51:54,555
クソ、バカみたいだ。

499
00:52:03,788 --> 00:52:05,121
持続する。

500
00:52:24,022 --> 00:52:25,388
くそー。

501
00:52:26,788 --> 00:52:27,888
五。

502
00:52:38,288 --> 00:52:39,721
それは彼に違いない。

503
00:52:40,655 --> 00:52:41,555
彼は一人ですか？

504
00:52:42,721 --> 00:52:43,988
そう思います。

505
00:52:44,788 --> 00:52:45,788
わかった。

506
00:52:46,321 --> 00:52:48,888
いやぁ、500円ってすごいですね。

507
00:52:49,888 --> 00:52:51,555
これを持っていてください。

508
00:52:56,721 --> 00:52:58,221
すぐに戻ります。

509
00:53:15,922 --> 00:53:17,622
パッチ？

510
00:53:17,688 --> 00:53:19,588
うん。持っていますか？

511
00:53:21,855 --> 00:53:24,022
- どこで手に入れたのですか？
- はぁ？

512
00:53:24,755 --> 00:53:27,322
あなたは逮捕されています。
彼女を捕まえてください！

513
00:53:27,388 --> 00:53:30,688
なんてこった。
私から手を離してください！

514
00:53:31,054 --> 00:53:32,688
落ち着け。

515
00:53:33,121 --> 00:53:35,354
行かせてくれ、この野郎！

516
00:53:35,922 --> 00:53:38,888
ヘルプ！
誘拐されてるよ！

517
00:53:38,955 --> 00:53:41,688
大丈夫。
私たちは警察から来ました。

518
00:55:06,054 --> 00:55:07,221
テファさん。

519
00:55:11,655 --> 00:55:13,155
誰かがあなたのためにここにいます。

520
00:55:13,221 --> 00:55:14,988
- 私にとって？
- はい。

521
00:55:15,888 --> 00:55:17,688
彼女は言います
あなたは彼女にお金を借りています。

522
00:55:19,821 --> 00:55:22,187
私は彼女にあなたがトレーニングしていると言いました、
しかし彼女は行かない。

523
00:55:23,688 --> 00:55:24,988
彼女を知っていますか？

524
00:55:41,922 --> 00:55:43,588
まだ終わっていません。

525
00:55:50,855 --> 00:55:53,488
あなたはこう思いました
私たちを平等にしてくれるだろうか？

526
00:55:53,988 --> 00:55:56,521
それはそう簡単なことではありません。

527
00:56:00,121 --> 00:56:01,788
それを維持できます。

528
00:56:09,087 --> 00:56:11,454
でも、助けてほしいんです。

529
00:56:17,988 --> 00:56:20,488
まずは撮影する感じです。

530
00:56:28,555 --> 00:56:29,955
どうやって助けてくれる？

531
00:56:31,254 --> 00:56:32,755
これは本当ですか？

532
00:56:51,488 --> 00:56:53,388
お母さんを探しに行くよ。

533
00:56:55,488 --> 00:56:57,721
彼女を見つけるにはお金が必要です。

534
00:56:58,621 --> 00:56:59,888
いくら？

535
00:57:00,855 --> 00:57:02,022
四百。

536
00:57:06,321 --> 00:57:09,488
ここに頬を当ててください。
視線を合わせます。

537
00:57:09,988 --> 00:57:12,154
ターゲットに向かって「ゴー」と言ってください。

538
00:57:12,555 --> 00:57:13,555
- ゆっくりと...
- 行きます。

539
00:57:28,221 --> 00:57:29,187
必要なのはそれだけですか?

540
00:57:31,855 --> 00:57:33,788
そして私と一緒に来てください。

541
00:57:37,988 --> 00:57:41,955
あなたは彼女に何か言うべきです。
あなたも彼女に借りがあります。

542
00:57:43,354 --> 00:57:45,288
なぜ行くのですか？

543
00:57:51,288 --> 00:57:53,288
彼女は私に借りがあります。

544
00:58:06,254 --> 00:58:07,254
頬を近づけます。

545
00:58:07,755 --> 00:58:11,388
ターゲットが揃うと、
迷わず引く。

546
00:58:12,588 --> 00:58:15,588
深呼吸してください
そしてそれを安定させてください。

547
00:58:27,588 --> 00:58:29,521
私のためにそうしてください、
そうすれば互角だ。

548
00:58:33,288 --> 00:58:34,721
泊まる場所はありますか？

549
00:58:42,521 --> 00:58:45,555
この場所は決して好きではありませんでした！

550
00:58:47,054 --> 00:58:50,254
知らないの？
みんな毎日そこに行きますか？

551
00:58:52,521 --> 00:58:54,254
コーチ、何が起こっているのですか？

552
00:58:55,855 --> 00:58:58,421
夫が撃たれた…

553
00:58:58,688 --> 00:59:00,621
キノコ採り中。

554
00:59:01,321 --> 00:59:02,955
彼は大丈夫ですか？

555
00:59:03,621 --> 00:59:05,121
殺されてどこかに捨てられた。

556
00:59:07,621 --> 00:59:11,955
しかし、彼女はここで何をしているのでしょうか？
おそらくハンターたちだったのだろう。

557
00:59:12,955 --> 00:59:15,222
このすべての体がここに捨てられています...

558
00:59:15,288 --> 00:59:17,321
なぜ？
他に何かありますか？

559
00:59:18,187 --> 00:59:19,988
ご存知の通り、
テファの父親は…

560
00:59:20,521 --> 00:59:21,655
皆さん。

561
00:59:22,488 --> 00:59:24,722
銃は出てなかった
許可なしですよね？

562
00:59:24,788 --> 00:59:25,590
そうですね、先生。

563
00:59:25,656 --> 00:59:28,622
それは次のような事態につながる可能性があります
重大な容疑。

564
00:59:28,688 --> 00:59:29,821
はい、先生。

565
00:59:32,655 --> 00:59:35,088
ご存知の通り、
去年の事故…

566
00:59:35,154 --> 00:59:37,755
- それは私たちの選手の一人でした。
- 本当に？

567
00:59:54,821 --> 00:59:55,922
こんにちは？

568
00:59:56,254 --> 00:59:58,087
ヨンさん、
ここの警察署。

569
00:59:58,421 --> 01:00:02,421
私たちは容疑者の一人を捕まえた
あなたの場合は。

570
01:00:03,755 --> 01:00:05,254
わかりました、素晴らしいです。

571
01:00:05,421 --> 01:00:08,855
ここの女の子は共犯者です。

572
01:00:09,187 --> 01:00:12,187
まだ探しています
主な容疑者。

573
01:00:12,955 --> 01:00:16,022
彼女に質問します
そして探し続けてください。

574
01:00:16,488 --> 01:00:18,388
入ってもらいたいのですが...

575
01:00:18,454 --> 01:00:19,955
見つけました。

576
01:00:20,688 --> 01:00:21,688
許し？

577
01:00:23,022 --> 01:00:24,288
ネックレス。

578
01:00:24,788 --> 01:00:26,688
見つけましたか？

579
01:00:27,121 --> 01:00:29,187
その女の子に会いましたか？

580
01:00:29,521 --> 01:00:30,521
いいえ。

581
01:00:31,288 --> 01:00:33,087
それではどうやって...

582
01:00:34,521 --> 01:00:36,355
いずれにせよ、

583
01:00:36,421 --> 01:00:40,454
私たちは料金を値上げしました
彼女の経歴を考慮すると、大窃盗罪に該当する。

584
01:00:41,254 --> 01:00:43,121
詳細については、

585
01:00:43,187 --> 01:00:45,688
あなたは駅に来るべきです。

586
01:00:46,521 --> 01:00:47,855
はい、なるほど。

587
01:01:07,988 --> 01:01:09,321
ハンバーガーは好きですか？

588
01:01:11,721 --> 01:01:14,721
「メンズトラップ射撃」
全国チャンピオン』

589
01:01:23,488 --> 01:01:25,354
剃刀はどうしたの？

590
01:01:37,655 --> 01:01:39,488
セロトニン。

591
01:01:41,821 --> 01:01:44,922
鋭利なものが皮膚に当たる
セロトニンを増やし、

592
01:01:44,988 --> 01:01:46,421
幸せホルモン。

593
01:01:47,087 --> 01:01:48,254
誰が言いますか？

594
01:01:49,988 --> 01:01:52,154
それについての研究があります。

595
01:01:54,254 --> 01:01:56,221
この小さなこと
あなたを幸せにします。

596
01:01:56,721 --> 01:01:58,221
なんて愚かなことでしょう。

597
01:01:59,388 --> 01:02:01,054
あなたも試してみてください。

598
01:02:09,621 --> 01:02:11,221
肺の手術を受けたんですね。

599
01:02:13,555 --> 01:02:15,555
タバコをやめたほうがいいんじゃないですか？

600
01:02:16,888 --> 01:02:18,054
私は気にしない。

601
01:02:19,388 --> 01:02:23,254
それにしても、お父さんからだ。
大事にしてあげるべきですよ。

602
01:02:26,321 --> 01:02:27,488
喫煙をやめてください。

603
01:02:29,988 --> 01:02:32,221
それはあなたをクールに見せません。

604
01:02:44,888 --> 01:02:48,221
彼らは食べ物を噛むと言います
セロトニンを高めます。

605
01:02:50,821 --> 01:02:52,421
かみそりではありません。

606
01:02:54,087 --> 01:02:54,988
誰が言いますか？

607
01:02:56,988 --> 01:02:58,321
ユーチューブ。

608
01:03:11,955 --> 01:03:13,955
あなたのお父さんはどんな人でしたか？

609
01:03:18,022 --> 01:03:21,621
彼は良い人でした。
とても良いものです。

610
01:03:26,454 --> 01:03:28,454
あなたはどうですか？

611
01:03:29,022 --> 01:03:31,022
信用してもいいですか？

612
01:03:32,888 --> 01:03:34,022
いいえ。

613
01:03:36,354 --> 01:03:39,454
聞いたことがない
誰でもそう言います。

614
01:03:46,888 --> 01:03:48,988
とにかく誰も信用しません。

615
01:03:52,054 --> 01:03:54,054
だから私も信用しないでください。

616
01:04:05,054 --> 01:04:07,121
私は言いました、私を信用しないでください。

617
01:05:35,454 --> 01:05:36,922
良いリズム。

618
01:05:41,288 --> 01:05:43,121
前回のあの女の子は誰でしたか？

619
01:05:46,321 --> 01:05:49,521
ただ...
私の知っている人。

620
01:05:50,187 --> 01:05:52,187
それで、彼女は誰ですか？

621
01:05:54,354 --> 01:05:56,187
どうでも。

622
01:05:57,955 --> 01:06:01,555
あなたは銃を取らなかった
最近外に出てますよね？

623
01:06:08,022 --> 01:06:09,354
いいえ、そうではありませんでした。

624
01:06:25,988 --> 01:06:30,054
「チェ・ソル」

625
01:06:42,655 --> 01:06:43,821
こんにちは？

626
01:06:45,488 --> 01:06:46,488
こんにちは？

627
01:06:48,154 --> 01:06:49,254
うん。

628
01:06:49,755 --> 01:06:53,956
ミジ、どうして？
私をそのままにしておいて？

629
01:06:54,022 --> 01:06:56,821
それは本当に突然でした。
ごめん。

630
01:06:58,254 --> 01:06:59,189
大丈夫ですか？

631
01:06:59,255 --> 01:07:00,222
クソ...

632
01:07:00,288 --> 01:07:02,421
どう思いますか？

633
01:07:04,655 --> 01:07:06,988
外出中ですか？
どうしたの？

634
01:07:07,454 --> 01:07:08,588
さて...

635
01:07:09,321 --> 01:07:13,388
私は彼らに、今見つけたばかりだと言いました
そしてそれが麻薬だとは知りませんでした。

636
01:07:13,955 --> 01:07:16,922
でも、また彼らに捕まったら、
彼らは私をジュビィに置くだろう。

637
01:07:16,988 --> 01:07:19,821
少なくともあなたはアウトです。
ごめん。

638
01:07:21,821 --> 01:07:23,955
でもどこにいるの？

639
01:07:26,555 --> 01:07:28,055
友達の家で。

640
01:07:28,121 --> 01:07:31,955
どの友達？
後で私たちのところに立ち寄ります。

641
01:07:32,922 --> 01:07:34,087
なぜ？

642
01:07:34,588 --> 01:07:36,054
私のものを掴むために。

643
01:07:37,388 --> 01:07:39,588
必要ありませんか
あなたのものも？

644
01:07:45,221 --> 01:07:47,721
- あれは何でしょう？
- 鳥みたいですね。

645
01:07:48,254 --> 01:07:50,655
くそー。なんて混乱だ。

646
01:07:50,721 --> 01:07:52,322
それはどこから来たのでしょうか？

647
01:07:52,388 --> 01:07:53,888
くそー、分からない。

648
01:08:03,821 --> 01:08:04,988
それはひどいですね。

649
01:08:05,054 --> 01:08:07,154
それは大きいですね。

650
01:08:08,655 --> 01:08:11,221
- ねえ、これをきれいにして。
- 誰かに電話します。

651
01:08:13,821 --> 01:08:15,054
それは確かに死んでいます。

652
01:08:16,054 --> 01:08:20,488
これは気分が良くありません。
可哀想な鳥。

653
01:08:22,888 --> 01:08:26,988
彼が次に何を撃つのかは誰にも分からない。
今日は終わりにしましょう。

654
01:08:30,054 --> 01:08:31,555
やめますか？

655
01:08:33,888 --> 01:08:38,621
何が問題ですか?
ただ鳥のことは残念です。

656
01:08:41,688 --> 01:08:44,688
それはあなたが有罪だからです
あなたはいつも過剰反応するということ。

657
01:08:44,955 --> 01:08:48,022
父のように、息子のように。
それは家族内で実行されます。

658
01:08:48,288 --> 01:08:50,622
- 待って！いいえ！
- 手放す！

659
01:08:50,688 --> 01:08:52,589
続けてください！私に向かって来てください！

660
01:08:52,655 --> 01:08:54,788
切り取ってください。

661
01:08:56,454 --> 01:08:57,788
ピンときた

662
01:08:58,454 --> 01:09:01,054
- 行かせてください！
- やめてください！

663
01:09:05,454 --> 01:09:09,087
やめて！
みんな何してるの？

664
01:09:15,955 --> 01:09:17,421
ヨン・テファさん？

665
01:09:20,888 --> 01:09:23,054
はい。なぜ？

666
01:09:23,254 --> 01:09:26,087
私たちは警察から来ました。
いくつか質問があります。

667
01:09:26,755 --> 01:09:30,188
銃撃事故があった
2日前にチョロク山で。

668
01:09:30,254 --> 01:09:31,254
聞いたことがありますか？

669
01:09:32,054 --> 01:09:33,254
おい！

670
01:09:33,955 --> 01:09:35,755
ここで何が起こっているのでしょうか？

671
01:09:37,588 --> 01:09:42,055
彼が銃を返すのが遅れたと聞いた
事故当日。

672
01:09:42,121 --> 01:09:44,054
私はそれを知っていた。
あの不気味さ。

673
01:09:44,521 --> 01:09:45,456
皆さん、中に入ってください。

674
01:09:45,522 --> 01:09:47,355
- 彼はどこまで不気味になることができますか？
- やめて。

675
01:09:47,421 --> 01:09:48,755
動く！

676
01:09:54,555 --> 01:09:55,555
私は正しいですか？

677
01:10:00,221 --> 01:10:01,855
途中でちょっとした事故に遭いました。

678
01:10:02,521 --> 01:10:06,187
ぜひご一緒にお越しください。
あなたの声明が必要です。

679
01:10:07,187 --> 01:10:09,454
あなたに言うことは何もありません。

680
01:10:10,688 --> 01:10:15,489
所持時期
事故と重なる。

681
01:10:15,555 --> 01:10:16,888
一緒に来てください。

682
01:10:21,087 --> 01:10:26,521
協力しないと、
武器庫の管理者は困るだろう。

683
01:10:27,721 --> 01:10:30,555
書面による報告書だけで十分です。

684
01:12:08,688 --> 01:12:10,555
『探偵事務所』

685
01:12:13,688 --> 01:12:15,589
支払いを受け取りました。

686
01:12:15,655 --> 01:12:18,154
- 彼女の住所も見つかりました。
- 吐き出してください。

687
01:12:18,821 --> 01:12:23,354
江原道旌善郡、
沙福邑、沙福中央路...

688
01:12:27,488 --> 01:12:31,688
15:30に到着
修理のための銃器店。

689
01:12:32,821 --> 01:12:35,087
15時55分に店を出た。

690
01:12:35,688 --> 01:12:37,988
その後家に帰りましたか？

691
01:12:40,087 --> 01:12:41,187
いいえ。

692
01:12:42,087 --> 01:12:43,187
じゃあ何？

693
01:12:43,922 --> 01:12:45,855
どこかに立ち寄りました。

694
01:12:47,755 --> 01:12:48,988
どこ？

695
01:12:52,087 --> 01:12:53,655
友達に会うため。

696
01:12:54,488 --> 01:12:56,321
あなたの友達の名前を教えてください。

697
01:13:04,755 --> 01:13:05,955
なぜ？

698
01:13:07,087 --> 01:13:11,288
アリバイを確認するため。
名前がありませんか？

699
01:13:30,655 --> 01:13:34,655
被害者の太ももから出たペレット。
金メダル9位。

700
01:13:35,221 --> 01:13:38,955
あの日、あなたが買ったのは、
それらの箱全体。

701
01:14:03,154 --> 01:14:06,221
「宝石窃盗容疑で指名手配」

702
01:14:18,354 --> 01:14:21,288
- 誰が電話してるの？
- 友人です。

703
01:14:58,555 --> 01:15:01,388
- 3階ですか？
- はい。

704
01:15:25,054 --> 01:15:26,888
彼女は私の電話に出ません。

705
01:15:28,054 --> 01:15:31,022
- 彼女は5時までにここに来ますか？
- はい。

706
01:15:32,022 --> 01:15:34,187
何人がここに住んでいましたか？

707
01:15:34,855 --> 01:15:36,855
5つか6つでしょうか？

708
01:15:37,688 --> 01:15:40,121
みんなで一緒に盗んだの？

709
01:15:40,187 --> 01:15:43,354
ミジ一人だと言いました。

710
01:15:45,022 --> 01:15:47,121
- あなたも？
- 何？

711
01:15:47,855 --> 01:15:50,187
- 知らなかったのですか？
- 私はしませんでした。

712
01:15:52,054 --> 01:15:54,788
彼女はいつもベタベタした指をしていました。

713
01:15:55,121 --> 01:16:00,288
そしてそれを手に入れるのが彼女のアイデアでした
彼女の傷跡を利用したパッチ。

714
01:16:01,821 --> 01:16:06,288
どうやって付ければいいのでしょうか？
彼女は罪悪感を感じていません。

715
01:16:07,187 --> 01:16:10,121
彼女は何気なく物を盗んだ
ずっと昔から。

716
01:16:10,187 --> 01:16:12,087
もう一度彼女に電話してください。

717
01:16:14,288 --> 01:16:15,421
'どこにいるの？'

718
01:16:17,022 --> 01:16:18,655
私の物を取りに行かせてください。

719
01:16:25,688 --> 01:16:26,189
「ヨン・テファ」

720
01:16:26,255 --> 01:16:27,354
はい、先生。

721
01:16:28,988 --> 01:16:30,856
いいえ、彼女はまだここにいません。

722
01:16:30,922 --> 01:16:32,421
'ヘルプ。警察ですよ。』

723
01:16:32,488 --> 01:16:34,588
その後は一緒に移動します。

724
01:16:35,655 --> 01:16:36,421
はい、先生。

725
01:16:40,254 --> 01:16:44,254
そんな弾薬を聞いた
狩猟では使用されません。

726
01:16:44,855 --> 01:16:46,021
「不在着信：ミジ」

727
01:16:46,087 --> 01:16:49,956
事故発生推定時刻、
18:00～20:30の間。

728
01:16:50,022 --> 01:16:52,422
所持時期が重なって…

729
01:16:52,488 --> 01:16:54,688
どこへ行くの？

730
01:17:00,721 --> 01:17:02,187
どうしたの？

731
01:17:02,721 --> 01:17:05,354
-一体何が起こったのですか？
- わからない！

732
01:17:08,888 --> 01:17:11,288
彼女は誰ですか？

733
01:17:11,354 --> 01:17:12,855
あの泥棒。

734
01:17:13,721 --> 01:17:15,288
いったい何が起こっているのでしょうか？

735
01:17:15,354 --> 01:17:17,155
彼女はその娘です。

736
01:17:17,221 --> 01:17:18,388
あの女の子は…

737
01:17:19,221 --> 01:17:22,022
彼女は結局そのようになってしまった
私と父のせいで。

738
01:17:24,321 --> 01:17:27,422
それはあなたとは何の関係もありません。
それはすべて過去のことです。

739
01:17:27,488 --> 01:17:30,322
どうやって？彼は何もせずに死んだ
それを払っています。

740
01:17:30,388 --> 01:17:32,555
あの女の子と一緒にいましたか
その夜に？

741
01:17:34,488 --> 01:17:35,988
戻って彼らに伝えてください。

742
01:17:37,321 --> 01:17:39,022
私がやったとだけ伝えてください。

743
01:17:39,855 --> 01:17:41,821
それは誰もが望んでいることではないでしょうか？

744
01:17:46,988 --> 01:17:48,154
テファ！

745
01:17:58,254 --> 01:17:59,422
ミジさん、お願いします。

746
01:17:59,488 --> 01:18:01,522
近寄らないでください。
彼女を殺してやる！

747
01:18:01,588 --> 01:18:03,087
落ち着け。

748
01:18:03,421 --> 01:18:05,488
近寄らないでください。

749
01:18:07,121 --> 01:18:07,955
動く。

750
01:18:08,288 --> 01:18:09,755
私は脇に移動して言った！

751
01:18:10,955 --> 01:18:12,021
動く。

752
01:18:12,087 --> 01:18:13,821
もっと早く、パンク野郎！

753
01:18:14,588 --> 01:18:16,087
脇に移動してください！

754
01:18:18,788 --> 01:18:19,755
投げてください。

755
01:18:20,288 --> 01:18:21,421
カバンを投げろ！

756
01:18:22,254 --> 01:18:24,588
愚かなことはしないでください
さもなければ彼女を刺すだろう。

757
01:19:34,621 --> 01:19:37,555
ドアを開けてください！

758
01:20:10,054 --> 01:20:11,454
おい！

759
01:20:11,955 --> 01:20:13,621
一階に行ってきました！

760
01:20:34,454 --> 01:20:36,054
なぜそこに行ったのですか？

761
01:20:45,988 --> 01:20:47,154
嘘をつきました。

762
01:20:50,354 --> 01:20:52,022
それは嘘でした。

763
01:20:56,388 --> 01:20:57,855
私の父は...

764
01:20:59,521 --> 01:21:01,354
彼は良い人ではありませんでした。

765
01:21:06,388 --> 01:21:08,187
彼はろくでなしだった。

766
01:21:13,688 --> 01:21:14,755
ここ。

767
01:21:15,855 --> 01:21:17,121
そして...

768
01:21:20,555 --> 01:21:21,621
ここにもあります。

769
01:21:22,354 --> 01:21:24,221
あの野郎がこんなことをやったんだ。

770
01:21:27,354 --> 01:21:29,221
彼は夜間の運転手でした。

771
01:21:31,621 --> 01:21:32,621
ご存知ですか...

772
01:21:33,555 --> 01:21:38,022
彼は護衛を運転し、
彼らの顧客をさまざまな場所に移動させます。

773
01:21:40,621 --> 01:21:43,121
一度、彼は私に電話をかけてきました
真夜中に、

774
01:21:44,121 --> 01:21:46,521
女の子の代わりをしてほしいと言いました。

775
01:21:47,054 --> 01:21:49,555
彼は私が話せばいいだけだと言いました。

776
01:21:52,288 --> 01:21:56,388
私は彼に罠を閉めるように言った
そして彼は私を地獄まで殴りました。

777
01:21:59,254 --> 01:22:01,154
母が言いました...

778
01:22:02,488 --> 01:22:05,755
私たちにはお金がありません、
しかし、私たちには父親がいます。

779
01:22:06,655 --> 01:22:08,488
したがって、この 2 つを切り替えることができます。

780
01:22:10,254 --> 01:22:12,588
そしてそのお金で生きていくのです。

781
01:22:14,922 --> 01:22:16,755
それで私たちは彼を殺しました。

782
01:22:22,121 --> 01:22:23,688
それは私たちでした。

783
01:22:27,187 --> 01:22:28,688
あなたのお父さんではありません。

784
01:22:35,655 --> 01:22:37,121
3ドルお願いします。

785
01:22:38,187 --> 01:22:40,288
かつて彼女は私にくれた
いくらかのお金

786
01:22:40,521 --> 01:22:43,121
そして私に行くように言いました
エタノールを買ってください。

787
01:22:47,354 --> 01:22:51,187
彼らはかつて作っていた
エタノールから作った偽酒。

788
01:22:52,521 --> 01:22:55,454
彼女は自分が何をしているのか知っていました。

789
01:22:58,187 --> 01:23:00,422
彼は大酒飲みだったので、

790
01:23:00,488 --> 01:23:04,422
彼がそれを飲むだろうと私たちは知っていた
あまり疑わずに。

791
01:23:04,488 --> 01:23:06,321
私たちも生きなければなりません。

792
01:23:11,321 --> 01:23:13,688
彼の最大の間違いは...

793
01:23:14,988 --> 01:23:17,321
彼は私たちを決して疑っていなかったということ。

794
01:23:19,321 --> 01:23:20,488
良い...

795
01:23:20,988 --> 01:23:24,988
私たちはいつも黙っていましたが、
それでどうして彼はできたのでしょうか？

796
01:23:29,655 --> 01:23:31,488
それから私たちは丘へ向かいました。

797
01:23:33,087 --> 01:23:36,421
とても急な坂だったので、
地面が見えませんでした。

798
01:23:40,688 --> 01:23:43,254
しかし、私たちが到着したとき、
怖くなってしまった。

799
01:23:45,988 --> 01:23:48,254
逃げ出したかった。

800
01:23:49,688 --> 01:23:51,321
しかし、彼女は違いました。

801
01:23:54,087 --> 01:23:55,421
まるで...

802
01:23:57,421 --> 01:23:58,755
初めて、
彼女は生きていた。

803
01:23:58,821 --> 01:24:00,755
お母さん！

804
01:24:01,955 --> 01:24:03,588
そして...

805
01:24:04,888 --> 01:24:05,523
彼女は本当に強かったです。

806
01:24:05,589 --> 01:24:08,054
-そんなことはできません！
- 一緒にやってみよう！

807
01:24:08,621 --> 01:24:11,955
なぜ彼女はそうさせたのかと思った
あのろくでなしが彼女を殴った。

808
01:24:23,054 --> 01:24:24,922
丘の上に車がやって来て…

809
01:24:28,288 --> 01:24:30,254
そしてあの人は
が私たちの目標になりました。

810
01:24:33,721 --> 01:24:35,221
あなたのお父さん。

811
01:24:39,555 --> 01:24:41,821
それはひどい計画でした。

812
01:24:44,655 --> 01:24:47,321
でも何か
予想外のことが起こりました。

813
01:24:48,821 --> 01:24:50,955
彼は絶望的な表情をしていた。

814
01:24:52,221 --> 01:24:54,421
まるで彼には何か用事があったみたいだ。

815
01:24:56,755 --> 01:24:59,221
彼は長い間考えました。

816
01:25:00,655 --> 01:25:03,054
そして、まるで戻ってくるかのように去っていきました。

817
01:25:09,888 --> 01:25:10,988
ごめんなさい。

818
01:25:12,454 --> 01:25:13,988
それは私たちのせいでした。

819
01:25:17,388 --> 01:25:18,621
それで...

820
01:25:20,121 --> 01:25:21,454
自分の肺を嫌うのはやめましょう。

821
01:25:44,688 --> 01:25:45,855
おい。

822
01:25:49,555 --> 01:25:51,288
おい！

823
01:25:53,454 --> 01:25:54,621
ヘルプ！

824
01:25:57,221 --> 01:25:58,322
テファ！

825
01:25:58,388 --> 01:25:59,354
起きろ！

826
01:27:07,488 --> 01:27:09,988
彼女は自首した。

827
01:27:10,855 --> 01:27:11,988
何？

828
01:27:12,154 --> 01:27:13,422
盗難。

829
01:27:13,488 --> 01:27:15,855
彼女もあなたのアリバイを確認しました。

830
01:27:16,688 --> 01:27:19,755
ありがたいことに、あの女の子は
すぐに助けを求めた。

831
01:27:19,988 --> 01:27:24,187
彼女は心肺蘇生法も試しましたが、
泣きながらも何もかも。

832
01:27:25,488 --> 01:27:27,321
彼女は驚いたに違いない。

833
01:27:28,988 --> 01:27:29,988
そして...

834
01:27:31,254 --> 01:27:34,922
容疑者も捕まえた
銃の事故のこと。

835
01:27:36,821 --> 01:27:41,254
政府が与えているのは、
イノシシには現金の報奨金。

836
01:27:41,588 --> 01:27:44,422
それは、
アフリカ豚コレラ。

837
01:27:44,488 --> 01:27:47,689
ハンターたちが撃っている
彼らが見るものすべてにおいて、

838
01:27:47,755 --> 01:27:50,087
手に入るあらゆる弾薬を使って。

839
01:27:51,955 --> 01:27:53,788
ミジは今どうなっているのでしょうか？

840
01:27:54,087 --> 01:27:57,222
彼女は今下にいる
分類の見直し。

841
01:27:57,288 --> 01:27:58,722
初犯だけど、

842
01:27:58,788 --> 01:28:01,522
そして彼女はまだ未成年です。

843
01:28:01,588 --> 01:28:03,855
彼女は結局こうなるだろう
起訴猶予。

844
01:28:04,354 --> 01:28:06,888
しかし彼女には保護者がいない。

845
01:28:07,221 --> 01:28:09,888
それで彼女は終わるかもしれない
少年院で。

846
01:28:10,354 --> 01:28:12,187
本当に彼女のせいなのでしょうか？

847
01:28:13,354 --> 01:28:14,521
許し？

848
01:28:15,022 --> 01:28:17,187
他の誰かが悪いのです。

849
01:28:20,388 --> 01:28:22,821
それは誰でしょう？

850
01:29:08,288 --> 01:29:11,321
「お母さんの住所」

851
01:30:04,922 --> 01:30:07,755
'宛先:
チョン・ヨンジュ」

852
01:31:55,054 --> 01:31:56,555
誰ですか？

853
01:32:01,855 --> 01:32:03,022
こんにちは？

854
01:32:11,588 --> 01:32:13,354
ハニー、あなたですか？

855
01:32:22,022 --> 01:32:23,121
誰が...

856
01:32:35,755 --> 01:32:37,221
あなたは誰ですか...

857
01:32:44,788 --> 01:32:46,121
何かを確認するためにここに来ました。

858
01:32:46,888 --> 01:32:49,354
どうでもいいよ
あなたは生きてきました。

859
01:32:49,788 --> 01:32:52,388
でも今は、
私に嘘をつくことはできません。

860
01:32:55,521 --> 01:32:57,688
香南ひき逃げ事件。

861
01:32:59,354 --> 01:33:00,254
何？

862
01:33:00,855 --> 01:33:03,521
あなたの盗みの計画
死亡保険金。

863
01:33:05,922 --> 01:33:08,488
何か分かりません
あなたが話しているのは。

864
01:33:10,588 --> 01:33:12,988
嘘はつかないって言いましたよ。

865
01:33:14,421 --> 01:33:15,922
やったっけ？

866
01:33:18,121 --> 01:33:20,755
あの野郎なら私を殴るだろう…

867
01:33:20,821 --> 01:33:23,254
質問に答えてください。

868
01:33:24,588 --> 01:33:26,121
はい。

869
01:33:26,922 --> 01:33:29,421
あなたがミジを作りました
エタノールを買ってください。

870
01:33:31,788 --> 01:33:32,788
彼女はそう言いましたか？

871
01:33:34,121 --> 01:33:36,521
はい、本当です。

872
01:33:36,688 --> 01:33:39,354
彼女はあなたを止めようとした、
しかしあなたは聞きませんでした。

873
01:33:40,022 --> 01:33:42,321
給付金は支給されましたが、
そしてあなたは彼女を捨てました。

874
01:33:43,187 --> 01:33:44,521
私が間違っているでしょうか？

875
01:33:45,022 --> 01:33:47,022
彼女にお金をあげるって言ったのに…

876
01:33:47,354 --> 01:33:49,121
- 私は間違っていますか？
- いいえ。

877
01:33:49,688 --> 01:33:50,855
その通りです。

878
01:33:51,121 --> 01:33:53,688
全部やりました。

879
01:33:57,254 --> 01:34:00,321
何年もの間、
私は彼を殺したかった。

880
01:34:02,488 --> 01:34:04,755
新しい人生を送りたかったのです。

881
01:34:10,655 --> 01:34:13,221
でもあなたは誰ですか？

882
01:34:13,655 --> 01:34:17,354
- なぜ気にするのですか？
- 私の家族のことです。

883
01:34:19,054 --> 01:34:20,988
その男
あなたが騙したのは私の父です。

884
01:34:31,154 --> 01:34:33,655
明日裁判所に来てください
ミジの保護者として。

885
01:34:34,988 --> 01:34:36,154
なぜ？

886
01:34:36,922 --> 01:34:41,255
彼女が解放されると、
あなたが受け取ったお金を彼女に渡してください。

887
01:34:41,321 --> 01:34:43,022
そして彼女の人生から抜け出しましょう。

888
01:34:55,688 --> 01:34:58,655
「お母さんの住所」

889
01:34:59,187 --> 01:35:01,421
信じられない
彼女は今でもあなたのことをママと呼んでいます。

890
01:35:03,087 --> 01:35:05,588
私はあなたを報告していません
ミジのために。

891
01:35:06,087 --> 01:35:07,588
賢明に選択してください。

892
01:35:12,788 --> 01:35:14,555
その男は死体を遺棄した。

893
01:35:16,388 --> 01:35:18,454
お父さんも悪いんだよ！

894
01:35:18,955 --> 01:35:20,889
彼には選択の余地があった。

895
01:35:20,955 --> 01:35:24,222
彼は罪悪感を感じていましたが、
それで彼は死体を捨てた。

896
01:35:24,288 --> 01:35:27,054
私たち全員が悪いのです、
それでなぜ私だけを責めるのですか？

897
01:35:29,421 --> 01:35:31,221
しかし、あなただけが逃げました。

898
01:35:31,955 --> 01:35:33,922
私たち全員が罪を犯している、
でもあなただけが生き続けます。

899
01:35:35,955 --> 01:35:37,888
これからも見守っていきます。

900
01:35:38,555 --> 01:35:40,721
決して考えないでください
あなたの人生はもっと楽になるでしょう。

901
01:37:18,254 --> 01:37:19,755
続行する準備ができています。

902
01:37:20,421 --> 01:37:25,055
少年の動機としては
生活の手段だったので、

903
01:37:25,121 --> 01:37:27,621
そして少年として
後悔の念を示し、

904
01:37:28,187 --> 01:37:31,355
証拠付きで
賠償金は支払われましたが、

905
01:37:31,421 --> 01:37:32,922
裁判所は次のように判決する。

906
01:37:34,054 --> 01:37:38,421
非行行為を防止するために、
少年は保護観察中となるだろう。

907
01:37:39,421 --> 01:37:43,021
3か月以内に、
少年もそうしなければならない

908
01:37:43,087 --> 01:37:48,521
20時間の教育を完了する
少年相談所で。

909
01:38:11,788 --> 01:38:12,988
ミジ。

910
01:38:20,821 --> 01:38:24,354
ごめんなさい。
それは私のせいです。

911
01:41:15,054 --> 01:41:16,788
テファ、待って。

912
01:41:23,154 --> 01:41:26,321
さっきの女の子
これをあなたのために残しました。

913
01:41:26,755 --> 01:41:28,888
今度は彼女がこう言いました。
彼女はあなたにお金を返しています。

914
01:42:38,388 --> 01:42:41,521
'失った'